2025 年 7 月，徠卡 I 型相機(jī)誕生百年。在“百年徠卡：世紀(jì)見(jiàn)證者”全球紀(jì)念系列中，《世紀(jì)見(jiàn)證者：當(dāng)徠卡遇見(jiàn)中國(guó)》展覽于 7 月 25 日在上海郵政博物館正式啟幕。瑞科翻譯公司受邀為本次慶典活動(dòng)提供中英同聲傳譯服務(wù)，派出 4 名資深譯員組成專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)，高效支持開(kāi)幕式及各項(xiàng)交流活動(dòng)的語(yǔ)言需求。
瑞科翻譯公司為期兩天的口譯服務(wù)覆蓋約 1000 名中外嘉賓，涵蓋品牌演講、展覽講解、攝影理念分享及媒體互動(dòng)等環(huán)節(jié)，服務(wù)形式包括同聲傳譯與交替?zhèn)髯g。譯員全程以專(zhuān)業(yè)表現(xiàn)保障溝通質(zhì)量，確保徠卡與國(guó)際嘉賓深度交流無(wú)障礙。
本次活動(dòng)涉及大量攝影技術(shù)術(shù)語(yǔ)與藝術(shù)表達(dá)，如鏡頭結(jié)構(gòu)、感光原理、影像美學(xué)等，對(duì)口譯精準(zhǔn)度要求極高。瑞科翻譯項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)在籌備階段即組織術(shù)語(yǔ)攻關(guān)與內(nèi)容研討，定向培訓(xùn)技術(shù)背景，甄選具備影像藝術(shù)與展覽經(jīng)驗(yàn)的譯員，確保術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確、語(yǔ)感專(zhuān)業(yè)、傳神達(dá)意。
多位中外攝影師及藝術(shù)家現(xiàn)場(chǎng)即興發(fā)言，無(wú)任何預(yù)設(shè)文本。面對(duì)復(fù)雜表達(dá)與多變語(yǔ)境，瑞科譯員憑借多年大型活動(dòng)口譯經(jīng)驗(yàn)，迅速捕捉核心信息，高效完成語(yǔ)言重構(gòu)與風(fēng)格匹配，確保輸出邏輯清晰、節(jié)奏自然，充分展現(xiàn)語(yǔ)言駕馭力與現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)變力。
展覽選址于百年歷史建筑上海郵政博物館，空間布局復(fù)雜、聲場(chǎng)條件多變，對(duì)同傳系統(tǒng)部署提出極高要求。瑞科技術(shù)與項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)提前實(shí)地勘查，協(xié)調(diào)多方，科學(xué)規(guī)劃傳譯臺(tái)與設(shè)備布局，在保障不干擾展覽觀感的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言覆蓋清晰穩(wěn)定、聽(tīng)感體驗(yàn)良好，為嘉賓交流保駕護(hù)航。
瑞科翻譯團(tuán)隊(duì)在本次百年慶典中表現(xiàn)專(zhuān)業(yè)，語(yǔ)言服務(wù)覆蓋面廣、節(jié)奏緊湊，始終保持穩(wěn)定高效，是值得信賴(lài)的合作伙伴。
徠卡相機(jī)公司 (Leica Camera AG) 是一家生產(chǎn)高端相機(jī)、鏡頭和運(yùn)動(dòng)光學(xué)產(chǎn)品的國(guó)際公司，擁有超過(guò) 150 年的歷史。作為其增長(zhǎng)戰(zhàn)略的一部分，公司已將業(yè)務(wù)擴(kuò)展至移動(dòng)影像（智能手機(jī)）、高品質(zhì)眼鏡鏡片和手表的制造，并在家庭影院領(lǐng)域以自有投影儀產(chǎn)品占據(jù)一席之地。
徠卡相機(jī)公司總部位于德國(guó)威茲勒，并在葡萄牙法馬利康新鎮(zhèn)設(shè)有另一個(gè)生產(chǎn)基地。公司擁有遍布全球的自有銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)，包括超過(guò) 120 家徠卡專(zhuān)賣(mài)店。公司員工總數(shù)達(dá) 2,400 人，在 2023/24 財(cái)年實(shí)現(xiàn)了 5.54 億歐元的營(yíng)業(yè)額。
徠卡品牌代表著卓越品質(zhì)、德國(guó)工藝、工業(yè)設(shè)計(jì)與創(chuàng)新技術(shù)。作為品牌文化的重要組成部分，徠卡致力于推動(dòng)影像文化的發(fā)展，目前在全球擁有約 30 家徠卡畫(huà)廊，并設(shè)有徠卡學(xué)院以及國(guó)際性攝影獎(jiǎng)項(xiàng)，如徠卡名人堂獎(jiǎng) (Leica Hall of Fame Award) 和徠卡奧斯卡·巴納克獎(jiǎng) (Leica Oskar Barnack Award, LOBA)。
