該客戶成立于上世紀(jì)初，是亞洲具影響力的保險(xiǎn)公司之一，業(yè)務(wù)遍及全球 28 個(gè)國(guó)家和地區(qū)，為超過(guò) 1,000 萬(wàn)名客戶提供壽險(xiǎn)、健康保險(xiǎn)、儲(chǔ)蓄計(jì)劃等綜合保險(xiǎn)服務(wù)。隨著全球業(yè)務(wù)的發(fā)展，客戶對(duì)語(yǔ)言服務(wù)的需求日益多樣化和系統(tǒng)化，尤其在法律、合規(guī)、財(cái)務(wù)和培訓(xùn)等關(guān)鍵內(nèi)容領(lǐng)域。
保險(xiǎn)、合規(guī)、財(cái)務(wù)和精算領(lǐng)域文件對(duì)術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)性和語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)性要求高，翻譯需確保法律效力和內(nèi)部決策準(zhǔn)確無(wú)誤。
客戶在亞洲多地運(yùn)營(yíng)，需將內(nèi)容譯為日語(yǔ)、韓語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、印尼語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)等，翻譯工作需嚴(yán)格把控術(shù)語(yǔ)一致性與文化適配。
項(xiàng)目涵蓋文本、圖表、證件掃描件、PDF、視頻、動(dòng)畫等多種形式，需整合語(yǔ)言、排版與視頻本地化服務(wù)。
法律部、IT 部、董辦等部門需求分散、節(jié)奏不同，需要靈活調(diào)配資源、統(tǒng)一管理流程，實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期服務(wù)的高效協(xié)同。
瑞科作為其指定在線語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商，構(gòu)建統(tǒng)一服務(wù)門戶，為各業(yè)務(wù)部門提供集中下單、統(tǒng)一協(xié)調(diào)、多語(yǔ)種輸出的語(yǔ)言服務(wù)體系。
根據(jù)保險(xiǎn)和財(cái)務(wù)行業(yè)的語(yǔ)言特點(diǎn)，建立術(shù)語(yǔ)庫(kù)并結(jié)合客戶用語(yǔ)規(guī)范，輸出多語(yǔ)種風(fēng)格指南，確保所有語(yǔ)言版本內(nèi)容一致、表達(dá)專業(yè)。
所有譯文均由專業(yè)譯員翻譯，目標(biāo)語(yǔ)由母語(yǔ)譯員審校，確保地道表達(dá)與文化適應(yīng)性，特別是在法規(guī)與客戶溝通相關(guān)內(nèi)容上把控更嚴(yán)。
為其視頻培訓(xùn)與宣傳資料提供字幕翻譯、配音、本地化編輯等服務(wù)，覆蓋圖文與音視頻內(nèi)容的翻譯需求。
十余年持續(xù)合作
約 900 份文檔，翻譯字?jǐn)?shù)超 1,200 萬(wàn)字
600 小時(shí)多語(yǔ)視頻翻譯及處理
法律合同、財(cái)務(wù)文件、培訓(xùn)手冊(cè)、內(nèi)部文件、證件材料、視頻等多元內(nèi)容
瑞科翻譯的譯文質(zhì)量很高，排版格式規(guī)范，保險(xiǎn)和財(cái)經(jīng)等領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)表達(dá)也要準(zhǔn)確到位。我們客戶面向亞洲多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，瑞科出色地滿足了我們多樣性的翻譯需求，是值得信賴的語(yǔ)言合作伙伴。
無(wú)論您正推進(jìn)跨境投融資、設(shè)立海外分支、開展合規(guī)審查，或執(zhí)行多市場(chǎng)財(cái)務(wù)報(bào)告與客戶溝通，瑞科翻譯始終以專業(yè)語(yǔ)言服務(wù)為橋梁，助力您在多語(yǔ)種、多監(jiān)管、多市場(chǎng)環(huán)境中高效傳達(dá)，穩(wěn)健發(fā)展。
